Tiêu đề video: 2026 CMU Commencement Keynote Speaker: Jensen Huang
Tác giả video: Carnegie Mellon University
Biên dịch: peggy
Lời dẫn: Trong bài phát biểu này dành cho sinh viên tốt nghiệp khóa 2026 của Đại học Carnegie Mellon, Jensen Huang không mô tả AI như một cơn sóng công nghệ đơn thuần, mà đặt nó trong bối cảnh rộng hơn của vận mệnh cá nhân, chu kỳ ngành công nghiệp và việc tái thiết năng lực quốc gia.
Ông bắt đầu từ kinh nghiệm nhập cư, những công việc làm thuê thời trẻ, những thất bại và khởi động lại của NVIDIA, cố gắng làm rõ một đánh giá cốt lõi: Thứ thực sự thay đổi cuộc đời, không phải là con đường thành công chắc chắn, mà là khả năng liên tục gánh vác trách nhiệm, học hỏi từ thất bại và bắt đầu lại trong sự không chắc chắn. Sự phát triển của NVIDIA cũng được xây dựng trên những lần đánh giá sai "điều này khó đến mức nào" và sự tái tạo không ngừng.
Định nghĩa của Huang về cách mạng AI không chỉ dừng lại ở "nâng cấp công cụ". Theo ông, AI đang thiết lập lại chính bản chất của điện toán: từ việc con người viết chương trình, máy tính thực thi lệnh, chuyển sang việc máy móc hiểu, suy luận, lập kế hoạch và sử dụng công cụ. Nó không chỉ thay đổi ngành công nghiệp phần mềm, mà còn thay đổi cách thức tổ chức của sản xuất, năng lượng, y tế, giáo dục và hầu hết mọi ngành công nghiệp.
Đây cũng là định hướng thực tế quan trọng nhất của bài phát biểu này: AI không chỉ tạo ra một ngành công nghiệp điện toán mới, mà đang mở ra một kỷ nguyên công nghiệp mới. Nhà máy chip, trung tâm dữ liệu, lưới điện, hệ thống năng lượng, sản xuất tiên tiến, sẽ cùng nhau tạo nên cơ sở hạ tầng công nghệ cho làn sóng tiếp theo. Đối với Hoa Kỳ, đây là cơ hội tái công nghiệp hóa; đối với các tân cử nhân, điều này có nghĩa là điểm khởi đầu sự nghiệp của họ đang trùng khớp với khởi đầu của một chu kỳ ngành công nghiệp mới.
Tuy nhiên, Huang không né tránh sự không chắc chắn mà AI mang lại. Ông thừa nhận, AI sẽ tự động hóa nhiều nhiệm vụ, và cũng sẽ khiến một số công việc biến mất. Nhưng ông phân biệt giữa "nhiệm vụ" và "mục đích": AI có thể thay thế một phần quy trình lao động, nhưng không thể thay thế khả năng đặt câu hỏi, xác định mục tiêu và gánh vác trách nhiệm của con người. Rủi ro thực sự không phải là AI thay thế con người, mà là những người không biết sử dụng AI sẽ bị bỏ lại phía sau bởi những người biết sử dụng AI tốt hơn.
Như phương châm của Carnegie Mellon đã nói: "Trái tim tôi ở trong công việc." Trong một thời đại trí tuệ được định nghĩa lại, ngành công nghiệp được tổ chức lại, lời khuyên của Jensen Huang dành cho các tân cử nhân cũng có thể được tóm gọn trong một câu: Đừng đứng ngoài quan sát tương lai, hãy đặt trái tim mình vào đó, và sau đó tự tay xây dựng nó.
Dưới đây là toàn văn bài phát biểu:
Hiệu trưởng, các thành viên Hội đồng quản trị, các giáo sư, các quý vị khách quý, các bậc phụ huynh và gia đình đầy tự hào, và quan trọng nhất - các sinh viên tốt nghiệp khóa 2026 của Đại học Carnegie Mellon:
Cảm ơn các bạn đã trao cho tôi vinh dự phi thường này.
Được có mặt tại Đại học Carnegie Mellon, đối với tôi thực sự rất có ý nghĩa. Đây là một trong những trường đại học vĩ đại nhất thế giới, và là một trong số ít nơi thực sự có thể "phát minh ra tương lai".
Hôm nay là một ngày đáng tự hào và vui mừng, là ngày ước mơ của các bạn thành hiện thực. Nhưng ngày này không chỉ thuộc về các bạn. Gia đình, thầy cô, người cố vấn và bạn bè của các bạn đã nâng đỡ các bạn để có mặt tại đây. Trước khi chúng ta nói về tương lai, trước tiên hãy cảm ơn họ. Ngày hôm nay cũng thuộc về họ.
Các tân cử nhân, hãy đứng lên. Đứng lên cùng tôi. Nào, mọi người.
Đặc biệt, hãy hướng về phía mẹ của các bạn, chúc họ Ngày của Mẹ hạnh phúc. Đối với các bạn, đây chỉ là một bước nữa trong cuộc đời; nhưng đối với họ, đây là khoảnh khắc ước mơ thành hiện thực.
Mời ngồi xuống. Sinh viên CMU thật giống robot, chỉ có thể thực hiện một lệnh một lần (cười).
Được rồi, mọi người tập trung. Tôi có một điều quan trọng muốn nói với các bạn. Việc có thể nhìn thấy các bạn tốt nghiệp từ một trong những học viện vĩ đại nhất thế giới, đây cũng là khoảnh khắc của họ. Cha mẹ tôi cũng luôn vô cùng tự hào về tôi. Hành trình của tôi, cũng là hành trình của họ.
Tôi là kết quả hiện thực hóa ước mơ của họ. Và ước mơ của họ, chính là Giấc mơ Mỹ.
Giống như nhiều người ở đây, tôi là thế hệ nhập cư đầu tiên. Cha tôi có một giấc mơ: nuôi dưỡng gia đình của mình ở Mỹ. Năm tôi 9 tuổi, ông đã gửi anh trai tôi và tôi đến Mỹ. Cuối cùng chúng tôi đến một trường nội trú Baptist ở Oneida, Kentucky. Đó là khu vực mỏ than, một thị trấn chỉ có vài trăm người.
Hai năm sau, bố mẹ tôi đã bỏ lại tất cả, đến Mỹ sum họp với chúng tôi. Họ hầu như không có gì. Cha tôi là một kỹ sư hóa học, mẹ tôi làm người giúp việc trong một trường học Công giáo. Bà ấy đánh thức tôi dậy lúc 4 giờ sáng mỗi ngày, để tôi đi giao báo. Sau đó, anh trai tôi đã giúp tôi kiếm được một công việc rửa bát ở Denny's. Đối với tôi lúc đó, đó thực sự là một bước thăng tiến nghề nghiệp lớn.
Đây là hình ảnh nước Mỹ trong mắt tôi: không hề dễ dàng, nhưng tràn đầy cơ hội. Nó không phải là một sự bảo đảm, mà là một cơ hội. Bố mẹ tôi đến đây vì họ tin rằng, nước Mỹ có thể cho con cái họ một cơ hội. Làm sao chúng ta có thể không mơ mộng về nước Mỹ?
Sau đó, tôi vào Đại học Oregon State. Năm 17 tuổi, tôi gặp vợ tôi, Lori. Lúc đó tôi là đứa trẻ nhỏ tuổi nhất trong trường, chúng tôi là bạn cùng nhóm trong lớp thí nghiệm năm thứ hai. Cô ấy 19 tuổi, là một "phụ nữ lớn tuổi hơn". Tôi đã đánh bại 250 chàng trai khác trong lớp, giành được trái tim cô ấy. Giờ đây, chúng tôi đã kết hôn được 40 năm. Chúng tôi có hai đứa con tuyệt vời, và bây giờ cả hai đều đang làm việc tại NVIDIA.
Năm 30 tuổi, tôi cùng Chris Malachowsky và Curtis Priem thành lập NVIDIA. Họ là hai nhà khoa học máy tính xuất sắc. Chúng tôi muốn tạo ra một loại máy tính hoàn toàn mới, một loại có thể giải quyết những vấn đề mà máy tính thông thường không thể. Chúng tôi hoàn toàn không biết cách thành lập một công ty, không biết cách huy động vốn, cũng không biết cách vận hành NVIDIA.
Lúc đó tôi chỉ nghĩ: Điều này khó đến mức nào?
Hóa ra, nó thực sự rất khó. Công nghệ đầu tiên của chúng tôi thậm chí còn không hoạt động được.
Chúng tôi gần như cạn kiệt tiền bạc. Có một lần, tôi phải bay sang Nhật Bản, giải thích với CEO của Sega: Công nghệ mà họ đã ký hợp đồng với chúng tôi để phát triển không hoạt động được. Tôi đã yêu cầu họ hủy bỏ hợp đồng mà chúng tôi không thể hoàn thành này, và sau đó lại yêu cầu họ tiếp tục thanh toán. Nếu không có được số tiền đó, NVIDIA sẽ tan thành mây khói.
Đó là một điều đáng xấu hổ, nhục nhã, và cũng là một trong những việc khó khăn nhất tôi từng làm trong đời.
Và CEO của Sega đã đồng ý.
Tôi đã sớm hiểu ra, làm CEO không có nghĩa là quyền lực, mà có nghĩa là trách nhiệm - trách nhiệm giữ cho công ty tồn tại. Tôi cũng hiểu rằng, ngay cả trong thế giới kinh doanh, sự trung thực và khiêm tốn cũng có thể đổi lấy lòng hào hiệp và thiện ý.
Chúng tôi đã dùng số tiền đó để khởi động lại công ty. Và cũng chính trong hoàn cảnh tuyệt vọng, chúng tôi đã phát minh ra chip mới và phương pháp thiết kế máy tính mới, những phương pháp vẫn đang được sử dụng cho đến ngày nay.
33 năm qua, NVIDIA đã tự tái tạo mình hết lần này đến lần khác. Mỗi lần, chúng tôi đều hỏi: "Điều này khó đến mức nào?" Và mỗi lần, chúng tôi đều học được rằng: "Khó hơn những gì chúng tôi tưởng tượng."
Nhưng cũng chính từ những trải nghiệm này, chúng tôi đã học được rằng không bao giờ được coi thất bại là mặt đối lập của thành công. Mỗi lần thất bại, chỉ là một khoảnh khắc để học hỏi, một khoảnh khắc để giữ mình khiêm tốn, một khoảnh khắc để rèn giũa tính cách. Sự kiên cường được tôi luyện bởi những thất bại, mới cho bạn sức mạnh để lên đường một lần nữa.
Ngày nay, tôi là một trong những CEO có thâm niên lâu nhất trong ngành công nghệ. NVIDIA, cùng với sự nghiệp mà tôi và 45.000 đồng nghiệp xuất sắc đã cùng hoàn thành, là công việc cả đời của tôi.
Giờ đây, đến lượt các bạn thực hiện ước mơ của riêng mình. Và thời điểm này, không thể tốt hơn được nữa.
Sự nghiệp của tôi bắt đầu từ điểm khởi đầu của cuộc cách mạng máy tính cá nhân. Sự nghiệp của các bạn, bắt đầu từ điểm khởi đầu của cuộc cách mạng AI. Tôi không thể tưởng tượng, còn có thời điểm nào thú vị hơn bây giờ, thích hợp hơn để bắt đầu sự nghiệp trọn đời của các bạn.
AI thực sự bắt đầu từ ngay tại Carnegie Mellon này. Trong 24 giờ qua, tôi đã nghe vô số câu chuyện cười về AI tại Carnegie Mellon. Carnegie Mellon là một trong những cái nôi thực sự của trí tuệ nhân tạo và robot. Những năm 1950, các nhà nghiên cứu ở đây đã tạo ra Logic Theorist, được coi rộng rãi là chương trình máy tính trí tuệ nhân tạo đầu tiên.
Năm 1979, Carnegie Mellon thành lập Viện Nghiên cứu Robot. Sáng nay, tôi đã tham quan một số dự án liên quan đến robot. Viện Nghiên cứu Robot là cơ quan học thuật đầu tiên hoàn toàn dành riêng cho công nghệ robot.
Ngày nay, trí tuệ nhân tạo đã bắt đầu cải biến hoàn toàn ngành điện toán.
Tôi đã chứng kiến mọi sự chuyển dịch lớn của nền tảng điện toán: máy tính lớn, máy tính cá nhân, internet, internet di động và điện toán đám mây. Mỗi làn sóng đều được xây dựng dựa trên làn sóng trước đó. Mỗi làn sóng đều mở rộng khả năng tiếp cận công nghệ. Mỗi làn sóng đều thay đổi ngành công nghiệp và xã hội.
Nhưng những gì sắp xảy ra, lớn hơn bất kỳ lần nào trước đây.
Ngành điện toán đang trải qua một sự thiết lập lại triệt để. Kể từ khi điện toán hiện đại được phát minh, chưa từng có sự thay đổi như vậy xảy ra. 60 năm qua, cách thức vận hành của điện toán về cơ bản không thay đổi: Con người viết phần mềm, máy tính thực thi lệnh. Mô hình này đã kết thúc.
Trí tuệ nhân tạo đã tái phát minh ngành điện toán. Từ lập trình của con người, sang học máy; từ phần mềm chạy trên CPU, sang mạng neural chạy trên GPU; từ thực thi lệnh, sang hiểu, suy luận, lập kế hoạch và sử dụng công cụ. Một ngành công nghiệp mới có khả năng sản xuất trí tuệ ở quy mô lớn đang xuất hiện. Bởi vì trí tuệ là nền tảng của mọi ngành công nghiệp. Mọi ngành công nghiệp đều sẽ bị thay đổi.
Đối với nhiều người, AI mang lại sự không chắc chắn. Mọi người thấy AI viết phần mềm, tạo hình ảnh, lái xe, tự nhiên sẽ hỏi: Tiếp theo điều gì sẽ xảy ra? Công việc sẽ biến mất sao? Mọi người sẽ bị bỏ lại phía sau sao? Công nghệ này có trở nên quá mạnh mẽ không? Mỗi cuộc cách mạng công nghệ lớn trong lịch sử, đều đồng thời mang lại nỗi sợ hãi và cơ hội.
Khi xã hội tham gia vào tiến bộ công nghệ một cách cởi mở, có trách nhiệm và lạc quan, mức độ chúng ta mở rộng tiềm năng con người, còn lớn hơn nhiều so với mức độ chúng ta làm suy yếu nó. Vì vậy, trước hết và quan trọng nhất, chúng ta phải giữ sự tỉnh táo.
Trí tuệ nhân tạo, tức là sự tự động hóa khả năng hiểu, suy luận và giải quyết vấn đề, là một trong những công nghệ mạnh mẽ nhất mà con người từng tạo ra. Giống như tất cả các công nghệ biến đổi trước đó, nó vừa mang lại hy vọng to lớn, vừa mang lại rủi ro thực tế.
Trách nhiệm của thế hệ chúng ta, không chỉ là thúc đẩy AI, mà là thúc đẩy AI một cách khôn ngoan. Các nhà khoa học và kỹ sư có trách nhiệm sâu sắc: phải đồng thời nâng cao năng lực và sự an toàn của AI. Các nhà hoạch định chính sách cũng có trách nhiệm thiết lập các rào chắn thận trọng, bảo vệ xã hội trong khi vẫn để sự đổi mới, khám phá và tiến bộ tiếp tục tiến lên.
Lịch sử cho thấy, những xã hội thu mình trước công nghệ, không thể ngăn chặn được tiến bộ. Họ chỉ từ bỏ cơ hội định hình tiến bộ, và hưởng lợi từ nó. Vì vậy, câu trả lời không phải là sợ hãi tương lai. Câu trả lời là định hướng tương lai một cách khôn ngoan, xây dựng tương lai một cách có trách nhiệm, và đảm bảo nó có thể mang lại lợi ích cho càng nhiều người càng tốt.
Chúng ta không nên dạy mọi người sợ hãi tương lai. Chúng ta nên tham gia vào tương lai với sự lạc quan, trách nhiệm và tham vọng. Chỉ có một bộ phận nhỏ trên thế giới biết cách viết phần mềm.
Nhưng bây giờ, bất kỳ ai cũng có thể yêu cầu AI giúp mình xây dựng những thứ hữu ích. Một chủ cửa hàng có thể tạo website, phát triển việc kinh doanh của mình. Một thợ mộc có thể thiết kế nhà bếp, cung cấp dịch vụ mới cho khách hàng. Phần mã sẽ do AI viết.
Bây giờ, mọi người đều là lập trình viên.
Đây là lần đầu tiên, sức mạnh của điện toán và trí tuệ thực sự có thể chạm tới mọi người, và thu hẹp khoảng cách công nghệ. Giống như điện và internet đã từng thay đổi, AI sẽ cần hàng nghìn tỷ đô la đầu tư vào cơ sở hạ tầng. Đây là sự đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng công nghệ lớn nhất trong lịch sử nhân loại, và cũng là cơ hội một lần trong một thế hệ: tái công nghiệp hóa nước Mỹ, khôi phục khả năng xây dựng của đất nước này.
Để hỗ trợ AI, Hoa Kỳ sẽ xây dựng các nhà máy chip, nhà máy máy tính, trung tâm dữ liệu và cơ sở sản xuất tiên tiến trên khắp cả nước. AI đang cho nước Mỹ cơ hội xây dựng lại. Thợ điện, thợ sửa ống nước, công nhân thép, kỹ thuật viên, công nhân xây dựng - đây là thời đại của các bạn.
AI không chỉ đang tạo ra một ngành công nghiệp điện toán mới. Nó đang tạo ra một kỷ nguyên công nghiệp mới. Hỗ trợ các cơ sở hạ tầng mới này, cần nguồn cung năng lượng khổng lồ. Nhưng nó cũng đang thúc đẩy một trong những khoản đầu tư cơ sở hạ tầng năng lượng lớn nhất trong nhiều thập kỷ: hiện đại hóa lưới điện, mở rộng sản xuất điện, và đẩy nhanh sự phát triển của năng lượng bền vững.
Vâng, AI sẽ thay đổi mọi công việc. Nhưng các nhiệm vụ của một công việc, và mục đích của một công việc, không phải là một.
Nhiều nhiệm vụ sẽ được tự động hóa. Một số công việc sẽ biến mất. Nhưng nhiều công việc mới, và những ngành công nghiệp hoàn toàn mới, cũng sẽ được tạo ra.
Các nhiệm vụ mã hóa phần mềm đang ngày càng được tự động hóa. Nhưng với sự trợ giúp của AI, các kỹ sư phần mềm có thể mở rộng phạm vi tìm kiếm giải pháp, từ đó thách thức những vấn đề đầy tham vọng hơn.
Phân tích hình ảnh X-quang đang ngày càng được tự động hóa. Nhưng với sự trợ giúp của AI, bác sĩ X-quang sẽ được nâng lên một tầm cao mới, chẩn đoán bệnh tật và chăm sóc bệnh nhân tốt hơn.
AI sẽ không thay thế con người, nó sẽ khuếch đại khả năng của con người. Đó là lý do tại sao, ngay cả khi AI viết nhiều mã hơn, phân tích nhiều hình ảnh quét hơn, nhu cầu về kỹ sư phần mềm và bác sĩ X-quang vẫn tiếp tục tăng.
AI rất có thể sẽ không thay thế bạn. Nhưng người biết sử dụng AI tốt hơn bạn, có thể sẽ thay thế bạn.
Vì vậy, một thử nghiệm tư duy tốt là: Chúng ta muốn con cái mình được trao quyền bởi AI, hay bị bỏ lại phía sau bởi những người được trao quyền bởi AI? Không bậc cha mẹ nào muốn con mình bị bỏ lại phía sau.
Vì vậy, hãy xây dựng AI một cách an toàn. Đồng thời, hãy tưởng tượng một tương lai lạc quan: một tương lai mà con cái chúng ta muốn tham gia, và được truyền cảm hứng để cùng nhau xây dựng.
Vì vậy, chúng ta có thể, và cũng phải, đồng thời làm bốn việc: thúc đẩy công nghệ một cách an toàn; xây dựng chính sách thận trọng; làm cho AI được tiếp cận rộng rãi; khuyến khích mọi người tham gia.
Mọi người đều nên sở hữu AI. Cơ hội không nên chỉ thuộc về những người biết viết mã.
Các tân cử nhân khóa 2026, các bạn đang bước vào một khoảnh khắc phi thường.
Một ngành công nghiệp mới đang ra đời. Một kỷ nguyên khoa học và khám phá mới đang mở ra.
AI sẽ đẩy nhanh việc mở rộng tri thức của nhân loại, giúp chúng ta giải quyết những vấn đề từng tưởng như không thể với tới. Chúng ta có cơ hội thu hẹp khoảng cách công nghệ, mang sức mạnh điện toán và trí tuệ đến với hàng tỷ người lần đầu tiên. Chúng ta có cơ hội tái công nghiệp hóa nước Mỹ, khôi phục khả năng xây dựng của chúng ta, và giúp tạo ra một tương lai thịnh vượng hơn, mạnh mẽ hơn, đầy hy vọng hơn thế giới mà các bạn thừa kế.
Không có thế hệ nào bước vào thế giới lại sở hữu những công cụ mạnh mẽ hơn các bạn, và cũng không có thế hệ nào có cơ hội lớn hơn các bạn.
Tất cả chúng ta đều đứng trên cùng một vạch xuất phát.
Đây là thời khắc của các bạn, để định hình những gì sẽ xảy ra tiếp theo. Vì vậy, hãy chạy đi, đừng đi chậm.
Carnegie Mellon có một phương châm mà tôi rất thích: "Trái tim tôi ở trong công việc."
Vì vậy, hãy đặt trái tim của bạn vào công việc. Hãy tạo ra những thứ xứng đáng với nền giáo dục bạn nhận được, xứng đáng với tiềm năng của bạn, và cũng xứng đáng với những người đã tin tưởng vào bạn ngay cả trước khi thế giới tin tưởng bạn.
Chúc mừng các bạn, những tân cử nhân Đại học Carnegie Mellon khóa 2026.
Liên kết bài gốc
